跳至内容
Viettonkin

越南商务差旅支持

为访问越南的高管提供当地支持:入境文件、行程设计、与合作伙伴和政府部门会面、商务口译、实地考察和后续跟进。

Viettonkin市场准备服务的一部分

根据财政部下属的外国投资局,2025年越南注册外商直接投资总额达到384.2亿美元,比上年增长0.5%。其中大部分资本是在有人飞抵当地、实地走访、会见相关人员并回国后有足够信心推荐之后才承诺投入的。

前往越南的商务之行很少是孤立事件。它往往只有几天,是一个压缩的窗口期,投资者或高管必须在这段时间内完成原本远程需要数周才能完成的事:确认或推翻案头研究所得假设的实地考察,与能够影响项目走向的官员会面,对潜在合作伙伴形成第一印象,以及亲自核查可行性模型只能大致估算的劳动力、物流、监管和成本因素。

访问者能带走什么,几乎完全取决于准备工作。错误的行程、遗漏的利益相关方、在没有合格口译的情况下举行的会议,或未与园区主管部门协调就安排的实地考察,都可能让一次重要行程流于形式。Viettonkin的商务差旅支持涵盖当地工作的全部范围,从入境文件和行程设计,到会议、口译、现场协调和后续跟进,使到访高管能够专注于此次行程所服务的决策和关系。

17年自 2009 年以来的经验
2,000+服务企业
90天电子签证最长有效期,单次或多次入境
34自2025年7月1日起的省份和中央直辖市

此服务适合谁

该服务专为带有决策目标的访问而设。以下是它最常支持的行程类型,每一种都需要在准备工作、对接渠道和后续跟进之间取得不同的平衡。

首次探索性访问

在决定开展市场研究或作出投资决策之前首次访问越南的外国投资者。此类访问的目标通常是广度:了解两三个候选地点,与该行业从业者交谈,并获得足够背景信息以判断是否值得委托更深入的研究。

尽职调查实地考察

考察候选地点、工业园区、厂址或收购目标的高管。此类访问需要的恰恰不是广度,而是针对每个地点的具体问题、到场回答这些问题的合适人员,以及可供纳入尽职调查档案的现场记录。

与政府部门会面的代表团

需要有组织地对接省级政府部门、工业园区管理委员会或行业协会的商务代表团。2025年行政重组后,确定现在由哪个机构承担某项职能,是申请正确会面的第一步。

与入围合作伙伴会面

前往会见通过商务对接服务确定的经销商、供应商或合资企业候选方的代表。这些会面是前期筛选的最终环节,因此准备工作侧重于目标、谈判要点以及书面筛选无法解决的问题。

再次到访以推进项目

为与许可机构、园区主管部门或合作伙伴推进项目而再次到访的投资者,需要全程获得咨询和口译支持。此类行程往往涉及文件和决策,最受益于已经了解相关档案的顾问。

入境文件和行前准备

有效的当地支持在航班落地前就已开始。准备工作涵盖三件事:访问者如何入境、日程如何安排,以及访问者在与各对接方坐下来会谈之前对其了解程度如何。

正确的入境途径取决于国籍和访问目的。自2023年8月15日起,所有国家和地区的公民均可使用电子签证,有效期最长90天,可单次或多次入境,适合大多数短期商务访问。由越南企业或机构担保的商务签证,仍是将在较长时间内与越南公司合作的访问者的入境途径。

一些国籍可根据政府决议免签入境并有限期停留,其中若干项,包括2025年8月给予另外十二个欧洲国家公民的豁免,是为刺激旅游业而推出的。因此,某项免签豁免是否适用于商务行程,要根据访问目的来核查,而不能想当然。将在越南实际工作、而非仅参加会议和实地考察的访问者,则适用工作许可证规定。

行程设计会合理安排整个行程,以充分利用会议时间,并预留城市、省份和工业园区之间现实可行的交通时间。会前简报为访问者提供各对接方的背景、相关主管部门或市场的背景信息,以及每次会谈的目标和谈话要点,以免会议时间浪费在本来可以在飞机上读完的介绍上。

黄昏时分俯瞰城市天际线,一条高速公路通向市中心

与合作伙伴和政府部门会面

来自未知外国方的陌生会面请求常常停滞不前,或被转交给初级工作人员。由知名顾问引荐并附上明确目的,会让请求更有可能送达合适的人。

对于需要会见政府对口部门的投资者,无论是省级人民委员会、工业园区管理委员会、行业部委还是企业登记机关,Viettonkin都会准备并提交会面请求,提前向双方说明目的,并在整个访问期间管理日程和后勤安排。

2025年,对口机构格局发生了重大变化。越南将其计划投资部并入财政部,将企业登记交由各省财政厅下属的一个机关负责,第168/2025/ND-CP号法令自2025年7月1日起对此予以确认,并自同日起在两级地方政府模式下将63个省份合并为34个省份和中央直辖市。依据此前编写的指引规划的访问,很容易请求与已不再承担该职能的机构会面。

商务会议也以同样方式准备。若访问是在商务对接服务之后进行,每位合作伙伴候选方都已经过筛选和资格评估,简报材料会说明已了解到的情况、仍待明确的事项,以及客户在推进至意向书或条款清单之前需要面对面确认的内容。

三名同事在会议桌旁讨论,带有笔记和文件

结合背景的口译,以及会谈现场的建议

投资会议中的语言支持不同于一般口译。词汇具有专业性,立场微妙,而未说出口的内容往往与说出口的内容同样重要。

了解相关主题的口译人员

行程中面向客户的会议由具备专业商务口译能力和相关主题实务知识的团队成员提供支持,无论是投资法、监管程序、商业谈判还是所讨论的行业。每位口译员在会议开始前都会了解客户的目标。

会议期间的建议

除口译之外,Viettonkin团队还实时提供建议:指出对方立场中的细微之处,提示何时应坚持、何时可放手,并帮助客户读懂会议现场的动态。观察所得在会议期间以低调方式分享,会后则进行充分讨论。

文件与往来函件

邀请函、与政府部门的往来函件、会议确认函及后续函件均以越南语撰写,达到政府和企业对接方所期望的水准。文件表述不准确是引发摩擦的常见原因,会打乱行程安排、延误承诺落实,而细致的准备工作可避免其中大部分问题。

需要正式翻译的情形

访问期间讨论的合同、条款清单和正式文件可能需要正式翻译,而非会议纪要。此类工作由Viettonkin的翻译服务处理,并在行程期间明确需求,以免耽误下一步工作。

实地考察与工业园区协调

实地考察是案头假设与实际情况相互印证之处。考察的价值取决于事先准备的问题,以及现场能够作答的人员。

与园区管理机构的协调

对工业园区、厂址、物流枢纽或备选场地的考察,均直接与园区管理委员会和物业管理人员安排,以确保能够就土地、公用设施和审批事项作答的人员在场。在园区之外,按照两级管理模式,省级主管部门通常是相关的对接机构。

交通与日程安排

各地点之间的所有地面交通均已安排,行程安排以城市与园区之间切合实际的通行时间为依据。对多个备选场地的考察按顺序进行,确保在每个场地收集到可比信息,从而使客户在离开后更容易对这些场地进行比较。

现场简报

在每个场地,都会向客户介绍基础设施、可用土地或场地、可能适用的激励框架,以及该园区处理客户此类项目的经验。考察期间引用的数字仅作为当日所作陈述记录,留待日后书面确认,而非已商定的条件。

合作伙伴与收购标的设施

若考察对象是潜在合作伙伴的场地或收购标的的设施,可安排随行顾问支持,并将考察情况记录归档,用于尽职调查。观察到的情况、对方的陈述以及提出的要求分别记录,以便在档案中区分证据与主张。

服务范围:行程前、行程中与行程后

每次考察都会确定服务范围。下表展示各项内容在整个行程中如何相互衔接,从出发前的文件准备,到将会议转化为进展的后续跟进。

在较小屏幕上请横向滚动表格。

服务范围:行程前、行程中与行程后
阶段要素包含内容
行程前入境文件协调电子签证或商务签证申请及邀请函,并就客户国籍和出行目的对应的入境要求提供建议。
行程前行程与简报结构化的日程安排,包括交通物流和场地协调,以及针对每个对接方的简报,列明目标和谈话要点。
行程前会议安排向合适的对接方发出会议请求,在行程需要时包括政府主管部门和园区管理委员会,并在获得确认后与客户逐一核实。
行程中口译与建议在行程所列会议中提供双语商务口译,结合行业和监管背景,并在会议现场提供建议。
行程中实地考察交通安排、与园区管理机构的联络,以及各地点现场的简报。
行程后总结报告会议成果、商定的后续步骤,以及顾问团队对考察期间发现的机遇和风险的评估。
行程后后续跟进以越南语与当地对接方往来函件,并跟踪考察中产生的各项承诺和信息索取请求。

行程后:保持势头的后续跟进

商务考察会产生诸多待办事项。如果此后数周内无人推动落实,一次组织良好的考察所创造的价值大部分都会流失。

每次考察都会产生与政府部门的后续往来函件、用于合作伙伴洽谈的下一步文件、场地主管机构提出的信息索取请求,以及各场会议的行动事项。Viettonkin以越南语与当地对接方负责这些后续跟进,确保考察期间商定的事项得到推进,而不是在客户返程后逐渐搁置。

结构化的总结报告列明各场会议的情况、商定的后续步骤,以及顾问团队对此次考察所揭示的机遇与风险的看法。报告的撰写方式便于未参加考察的同事使用,并可直接用于下一项工作,无论是市场调研、预可行性研究、合作伙伴谈判还是投资登记。

选择同一家顾问机构负责考察及其后续工作,正是为了保持连贯性。考察期间建立的联系、走访的场所以及作出的承诺,与接下来的法律、监管和顾问工作直接相关;由同一团队推进这项工作时,客户无须在每个阶段都向新顾问重新说明情况。

两位同事在办公室白板旁用平板电脑查阅笔记

常见问题解答

关于签证、豁免、与政府机构会面、口译和后续跟进的实用解答。

商务访客前往越南应使用哪种签证?

这取决于国籍和出行目的。电子签证面向所有国家和地区的公民,有效期最长90天,可单次或多次入境,适合大多数短期商务访问。由越南企业或机构担保的商务签证适合较长期的工作关系。确实要在越南工作的人员则需考虑工作许可证的相关规定。

商务考察可以依赖免签政策吗?

部分国籍人士可在有限停留期内免签入境,但近期出台的若干免签政策旨在促进旅游业,2025年8月涉及12个欧洲国家的决议也指明适用于旅游目的。在您依赖某项免签政策之前,我们会先核对其是否符合您行程的目的。

你们可以安排与政府部门的会面吗?

可以,前提是访问目的需要:省级人民委员会、工业园区管理委员会、行业部委和企业登记机关。2025年机构调整后,企业登记归属省级财政厅;自2025年7月1日起,越南共有34个省份和中央直辖市,因此我们会向当前承担该职能的机构提出会面请求。

会面是否包含口译?

行程中面向客户的会面由一名既提供口译又了解相关主题的团队成员支持,无论是投资法、监管程序还是所涉行业。若访问期间讨论的文件需要正式翻译,则由我们的翻译服务安排。

我们离开越南后会发生什么?

我们会发送一份总结报告,包含会面成果、商定的后续步骤以及我们对机遇与风险的评估,并以越南语与贵方对接方管理后续往来函件。访问中产生的承诺和信息索取会持续跟踪,直至办结或移交至下一项工作。

让访问不虚此行。

请告知我们出行人员、访问需要达成的目标,以及哪些人员和地点至关重要。我们将制定入境路线、行程草案以及每场会面所需的准备工作。

预约咨询