跳至内容
Viettonkin

越南翻译服务

商业、法律和公司文件翻译,术语、预期用途及任何认证要求均在简报阶段商定。

为您的商业文件、会议和内容提供语言支持

据外国投资局称,2025年越南新获许可的外商投资项目数量为4,054个,每个项目都会带来他人将依赖的文件:注册申报文件、劳动合同、董事会决议和财务报表。当越南语版本与其来源文件表述不一致时,结果可能是接收机构的询问、有争议的条款或必须更正的申报文件。此类工作的翻译始于明确文件的用途。

书面内容文件和报告
术语名称和定义术语
以用途为导向接收方和预期用途
约定格式审查和最终交付

文件用途为何决定翻译方式

同一个句子在内部备忘录、已签署合同和向主管机关提交的文件中可能需要不同处理。了解文件的去向是做好翻译的第一步。

越南法律和监管术语很少能与其英文对应词精确对应。投资、劳动、税务和公司治理文件各自使用特定的法定表述,近似或非正式的译法可能造成歧义,而接收主管机关或交易对手可能对此提出质疑。一开始就明确用途,能让译者以该用途所需的谨慎处理这些术语。

在单页上,一致性与准确性同样重要。公司名称、业务活动或定义术语如果在卷宗、合同和董事会决议中以不同形式出现,就会引发它们是否指同一事物的疑问。在工作开始前商定一份简短的核准术语清单,可使整套文件保持一致,包括后续增加更多文件时也是如此。

机器翻译和双语同事可以帮助某人理解内部文件的要点。当文件将用于签署、提交或在争议中被依据时,任务说明应要求专业翻译,并在需要时对结果另行进行法律或专业审阅。

摆满报告、图表、平板电脑和笔记本电脑的会议桌上的商务翻译字样
由多个团队阅读的文件需要通篇使用相同的名称、术语和数字。

我们可以协助翻译的文件

使语言工作与文件的商业背景及其接收方的要求相匹配。以下每组都会在术语、格式和审阅方面提出不同问题。

公司和投资文件

注册材料、公司章程、公司记录以及随投资或企业申报一并提交的证明文件。请提供完整的文件集以及接收方的说明,以便名称、经营活动和定义术语从第一份文件到最后一份文件得到一致处理。如果后续还有更多文件,请在开始时说明。

合同和人力资源材料

商业协议、雇佣条款、政策和内部沟通。确定经批准的源文件版本,以及译文将用于签署、备案还是参考,因为这会影响审阅路径。当条款的效力存在疑问时,应在翻译之外另行安排专业法律审阅。

财务和商业报告

财务报表、尽职调查材料、管理层报告和董事会文件。请分享贵集团使用的会计术语和任何较早报告,并商定数字、货币、日期和表格的呈现方式。当审计师和投资者阅读的文件中出现相同数字时,一致处理至关重要。

技术和运营内容

产品文档、操作规程和技术业务材料。请提供已批准的技术术语、图纸或截图,并指定一名能够回答源文件问题的主题专家。原文中含义不明的段落应在翻译前澄清,而不是猜测。

翻译和认证是不同的要求

接收机构的说明决定文件路径。不要假定翻译件、认证件、公证件或领事认证件可以互换。

在较小屏幕上请横向滚动表格。

翻译和认证是不同的要求
待解决的问题需要提供的内容
谁将接收文件?主管机关、机构或交易对手,目的地和预期用途。
要求何种形式?关于翻译件、签名、原件和辅助认证的准确说明。
记录来源是什么?完整、清晰可读的文件以及经批准用于翻译的版本。
哪些事项需要另行协调?任务说明中列明的任何公证、领事认证、原件处理或法律审阅。

建立一致的文件集

在任务开始前商定工作流程,尤其是在多份文件用于同一交易或申报时。提前做出的几项决定可防止日后出现术语不一致和版本混淆。

提供任务说明

说明语言方向、文件数量、预期用途、格式需求和截止日期。如果文件将对外提交,请附上接收方的说明,并列出尚待提供的文件。完整的任务说明可在工作开始前确认范围、审阅阶段和交付计划。

解决术语问题

分享公司名称、已批准译法和参考资料。将不明确的源文件段落标记出来以供澄清,而不是将假设当作已商定的含义。对于较大的文件集,一份简短的商定术语表可使后续文件与较早文件保持一致。

商定审阅和批准

确定客户批准人以及所需语言或专业审阅。确认将如何处理修订,以及如果源文件在翻译开始后发生变化该怎么办。明确的批准规则可防止过期版本被签署或备案。

准备交接

商定最终格式以及接收方要求的任何认证安排。对于更广泛的 Viettonkin 合作,请与档案或合同的负责人协调已批准的译文,以确保使用正确版本。

常见问题解答

为规划您的语言项目提供实用解答。

每份文件都需要认证翻译吗?

要求取决于接收方和用途。请分享接收机构的说明,以便确认适当的安排。内部材料和营销内容可能与正式提交材料有不同的需求。

你们可以翻译一整套公司文件吗?

可以。请提供完整清单、预估数量和截止日期,以便将任务作为协调一致的文件集来确定范围,包括术语和审阅要求。

我可以要求哪些语言?

请在咨询中说明源语言和目标语言。每项任务都会确认可用性、专业领域专长和交付安排。

翻译中是否包含法律审阅?

翻译和法律意见是不同的。如果您需要就条款效力、管辖语言或某项要求的合规性获得建议,请在商定范围时单独说明。

你们可以处理扫描文件吗?

请提供完整、清晰可读的扫描件以供评估,并在有可编辑版本时一并提供。源文件质量和版式复杂程度可能影响范围和时间安排。

告诉我们您需要传达什么。

请分享您的受众、语言对、预期用途和截止日期。我们将确认您项目的范围、可用性和交付计划。

预约咨询