谈判与合作伙伴会议
商务讨论、合资企业洽谈和交易会议,这些场合可能同时涉及多个要点。请提前分享议程、参与者角色和已核准术语。译员传达各方所说内容;谈判策略和决策仍由您的团队和顾问负责。
越南在2025年EF英语熟练度指标中,在123个国家和地区中排名第64位,属于中等熟练度区间,因此在谈判、与主管部门会面或实地考察中,不能想当然地认为存在共同工作语言。市场进入中的许多决策正是在这些对话中做出的,而一旦会议继续进行,被误解的要点就很难纠正。口译支持应围绕您需要进行的对话来规划。
形式会影响会议节奏、所需设备以及译员的准备方式。请在议程摆在面前时确定形式。
在交替传译中,每位发言者停顿,译员在对话继续前译出已说内容。它适合谈判、实地考察和较小规模会议,这些场合中准确性和澄清要点的机会比节奏更重要。请据此规划议程,因为讨论会比单语情况下耗时更长。
同声传译与发言者同步进行,因此听众在演示进行时听到口译。它通常用于会议和面向较大受众的演示,并且往往需要口译设备、合适场地或远程平台,较长时间会议还需要不止一名译员。请尽早确认形式,因为在接受预订前必须安排人员和设备。
远程会议还有自身问题:将使用哪个平台、是否支持单独的口译频道,以及由谁管理参与者的声音和接入。正式会议前测试设置,并提前商定会议是否可录音。

描述场景和主题,以便将任务匹配到所需专业能力。以下每种场景都需要不同的准备。
商务讨论、合资企业洽谈和交易会议,这些场合可能同时涉及多个要点。请提前分享议程、参与者角色和已核准术语。译员传达各方所说内容;谈判策略和决策仍由您的团队和顾问负责。
董事会讨论、演示和内部简报。确定发言顺序、演示材料以及参与者如何用每种语言发言。对于将演示与开放式讨论结合的会议,商定形式是否应在两部分之间改变。
监管会议、法律讨论及其他正式场合,这些场合中程序和术语很重要。任何机构资格或程序要求都需要在预订前确认。请尽早发送相关函件和文件,因为正式场合几乎没有当天澄清术语的空间。
工厂参观、运营简报和技术会议。请提前提供产品术语、现场规则以及任何出入或安全说明。噪音、区域间走动和防护设备都会影响现场口译的运作方式,因此请在简报中描述路线和条件。
形式会影响人员配置、准备和实际安排。请在会议日期前确认这些事项。
在较小屏幕上请横向滚动表格。
| 明细 | 需明确的内容 |
|---|---|
| 语言与参与者 | 语言方向、参与者人数和讨论主题。 |
| 日期与时长 | 开始和结束时间、时区、休息时间、地点和差旅要求。 |
| 口译形式 | 发言者是否能为口译停顿,或活动是否需要同声传译支持;确认可用性和设备。 |
| 参考资料 | 议程、演示文稿、术语、参与者姓名及任何相关背景。 |
| 活动后勤 | 远程平台或场地接入、音响设置、保密和录音安排。 |
已确认的预订应同时涵盖语言任务和交付该任务的实际条件。提前分享信息可以避免当天的许多问题。
发送会议目的、语言对、日期、地点和预计时长。在此阶段标明法律、监管或技术主题,因为这会影响谁适合该任务。说明日期是固定还是仍可能变动。
商定译员可用性、形式、准备材料、费用以及任何设备或差旅。正式程序可能需要额外的资格检查。只有在确认该日期和地点的形式及实际条件后,才将任务视为已预订。
尽早分享材料,并确定参与者如何轮流发言、为口译停顿和请求澄清。商定如何处理姓名、数字和专业术语。开始时的简短简报有助于此前未与译员合作过的参与者。
确定一名活动联系人,负责后勤和当天议程的任何变更。如果需要书面会议纪要、摘要或文字记录,请将其作为单独交付物界定范围。提前商定会议是否可录音以及任何录音将如何存储。
为规划您的语言项目提供实用解答。
可以申请现场和远程任务。确认平台、参与者、语言对和形式,以便评估可用性和实际要求。
口译传达口头交流内容。法律建议和代理是不同的角色,如有需要应单独安排。
请尽早发送简报,尤其是专业主题或固定活动日期。可用性和准备时间将根据任务进行确认。
请描述活动形式以及是否需要同声传译支持。人员配置、设备和可用性必须在接受预订前在范围内确认。
请提供议程、演示文稿、姓名、相关术语和实用说明。并就如何处理机密材料和任何录音达成一致。
请分享您的受众、语言对、预期用途和截止日期。我们将确认您项目的范围、可用性和交付计划。