コンテンツへスキップ
Viettonkin

ベトナムの通訳サービス

ベトナムでのビジネス会議、商談・交渉、専門的な業務における通訳を支援します。対応言語、実施形式、事前準備の内容は、あらかじめ確認・調整します。

ビジネス文書、会議、コンテンツに関する言語支援

EF英語能力指数2025によると、ベトナムは123の国・地域中64位で、「中程度」に分類されています。そのため、商談・交渉、関係当局との面談、現地視察などの場で、共通の業務言語が通じるとは限りません。市場参入に関する重要な意思決定は、こうした対話の中で行われることも多く、話し合いが先に進むと、誤解を解消することが難しくなります。弊社では、お客様が必要とする対話の内容や目的に合わせて通訳サービスを計画します。

対面・リアルタイムでのコミュニケーション会議・商談・各種打ち合わせ
業務内容・専門分野の背景専門用語・議題
現地対応・オンライン対応実施形式の確認
事前打ち合わせ資料・当日の運営要件

場面に適した通訳方式を選ぶ

通訳方式によって、会議の進行速度、必要な機材、通訳者の事前準備が変わります。議題を確認しながら、適切な方式を選定することが重要です。

逐次通訳では、発言者が話を区切り、通訳者がその内容を訳してから会話を続けます。正確な意思疎通や発言内容の確認が、会議の進行速度よりも重視される交渉、現地視察、少人数の会議などに適しています。単一言語で進行する場合よりも時間がかかるため、あらかじめ余裕を持った議事進行を計画する必要があります。

同時通訳では、発言者の話とほぼ同時に通訳が行われ、聴衆は発表の進行に合わせて通訳を聞くことができます。主に国際会議や大規模な聴衆向けのプレゼンテーションで用いられます。通訳機材、対応可能な会場やオンラインプラットフォームのほか、長時間の通訳では複数の通訳者が必要となる場合があります。通訳者や機材の手配が必要となるため、ご予約の前に通訳方式を確定することが重要です。

オンラインで通訳を行う場合は、使用するプラットフォーム、通訳専用チャンネルの利用可否、参加者の音声やアクセスの管理担当者なども確認する必要があります。正式な会議の前に接続環境や機材をテストし、録音・録画の可否についても事前に合意しておきましょう。

ノートやノートパソコン、水の入ったグラスが置かれた会議テーブルを囲む4人のビジネスパーソン
通訳者が事前準備を行えるよう、会議の議題、参加者名、専門用語などをあらかじめ共有してください。

目的に合った対話を支える通訳サービス

通訳に必要な専門性を判断できるよう、実施する場面と内容をお知らせください。場面に応じて、必要な事前準備も異なります。

交渉・取引先との会議

事業に関する協議、合弁事業の協議、取引に関する会議など、複数の論点を並行して扱う場面に対応します。議題、参加者の役割、使用する用語を事前に共有してください。通訳者は双方の発言を正確に伝えますが、交渉戦略の立案や意思決定は、お客様のチームおよびアドバイザーが行います。

取締役会・経営会議

取締役会での協議、プレゼンテーション、社内説明会などに対応します。発言順、使用する資料、各言語での参加者の発言方法を事前に確認してください。プレゼンテーションと自由討議を組み合わせる場合は、それぞれの進行に適した通訳方式を採用するかどうかも、あらかじめ決めておきましょう。

関係当局との面談・専門的な協議

規制に関する当局との面談、法務協議など、手続きや専門用語の正確さが求められる正式な場面に対応します。機関側が定める参加資格や手続き上の要件がある場合は、予約前に確認する必要があります。当日に用語を確認する時間が限られるため、関連するやり取りの記録や文書は早めにご共有ください。

現地視察・技術協議

製造現場の視察、業務説明、技術会議などに対応します。製品に関する用語、現場の規則、入退場や安全に関する指示があれば、事前にご提供ください。騒音、エリア間の移動、保護具の着用などは現地での通訳に影響するため、事前の説明資料には視察経路や現場の状況も記載してください。

通訳者向けの事前資料を準備する

通訳方式によって、必要な通訳者の人数、事前準備、当日の手配が異なります。会議当日までに、これらの事項を確認・確定してください。

画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。

通訳者向けの事前資料を準備する
項目確認・共有する内容
対応言語・参加者通訳する言語と方向、参加者数、会議の議題
日時・所要時間開始・終了時刻、タイムゾーン、休憩時間、会場、移動に関する要件
通訳方式発言者が通訳のために話を区切れるか、同時通訳が必要かを確認し、通訳者の手配可否と必要な機材を確認してください。
参考資料議題、プレゼンテーション資料、専門用語、参加者名、関連する背景情報
当日の運営・手配オンライン会議プラットフォーム、会場への入場方法、音響設備、機密保持、録音・録画に関する取り決め

通訳開始前に準備を整える

通訳の予約を確定する際は、通訳の内容だけでなく、当日の実施に必要な条件も確認しておくことが重要です。事前に情報を共有することで、当日のトラブルの多くを防ぐことができます。

依頼内容を伝える

会議の目的、対応言語、実施日時、場所、予定時間をお知らせください。法務・規制・技術に関する内容がある場合は、適切な通訳者の選定に関わるため、この段階で共有してください。また、日程が確定しているか、変更の可能性があるかについてもお知らせください。

手配内容を確認する

通訳者の対応可否、通訳方式、事前資料、料金、必要な機材や移動について確認・合意します。正式な手続きでは、追加の参加資格確認が必要となる場合があります。指定された日時と場所での通訳方式および実施条件が確定した時点で、予約が成立します。

参加者に事前説明を行う

資料は早めに共有し、発言の順番や通訳のために発言を区切るタイミング、不明点を確認する方法について、参加者間で認識を合わせておきます。人名、数値、専門用語の扱いについても事前に確認してください。開始時に簡単な説明を行うことで、通訳を介した会議に慣れていない参加者もスムーズに進行に加われます。

当日の進行を調整する

当日の運営や議題の変更に対応する担当者を決めておきます。議事録、要約、文字起こしが必要な場合は、通訳とは別の成果物として、対応範囲を事前に確認してください。また、録音・録画の可否や、記録データの保存方法についても、あらかじめ合意しておきましょう。

よくある質問

言語関連プロジェクトの計画に役立つ実践的な情報をご紹介します。

オンラインでの通訳にも対応していますか?

現地での通訳とオンライン通訳のいずれもご依頼いただけます。対応可否や実施に必要な条件を確認するため、使用するプラットフォーム、参加者、対応言語、通訳方式をお知らせください。

通訳者に法的助言も依頼できますか?

通訳者は発言内容を正確に伝える役割を担います。法的助言や法的代理は通訳とは異なる業務であり、必要な場合は別途手配する必要があります。

どのくらい前に予約すればよいですか?

特に専門性の高い内容や開催日が決まっているイベントについては、できるだけ早めに依頼内容をお知らせください。通訳者の対応可否と準備に必要な期間は、ご依頼ごとに確認いたします。

同時通訳にも対応していますか?

イベントの形式と、同時通訳が必要かどうかをお知らせください。予約を確定する前に、必要な通訳者の人数、機材、対応可否を含め、実施条件を確認いたします。

会議前に共有すべき情報は何ですか?

議題、プレゼンテーション資料、参加者名、関連する専門用語、当日の運営に関する指示をご共有ください。機密資料の取り扱いや、録音・録画の可否および記録データの管理方法についても、事前に確認しておくことが重要です。

伝えたい内容や目的をお聞かせください。

対象者、対応言語、用途、納期をお知らせください。ご依頼内容を確認のうえ、対応可否と納品までのスケジュールをご案内します。

相談を予約する