コンテンツへスキップ
Viettonkin

ベトナムの翻訳サービス

ビジネス文書・法務文書・会社関連書類の翻訳に対応します。事前の打ち合わせで、用語の統一方針、使用目的、認証の要否を確認します。

ビジネス文書、会議、コンテンツに関する言語支援

ベトナムでは、外国投資庁によると、2025年に新たに認可された外資系プロジェクトは4,054件に上りました。こうしたプロジェクトでは、各種登録申請書類、労働契約書、取締役会決議書、財務諸表など、関係者が内容を確認し、判断の根拠とする文書が数多く必要となります。翻訳文と原文の内容に食い違いがあると、提出先からの照会や契約条項をめぐる紛争、申請書類の修正につながるおそれがあります。弊社では、まず文書の用途を確認したうえで、目的に即した翻訳を行います。

文章・テキスト文書・報告書
用語の統一固有名称・定義語
用途に応じた翻訳提出先・使用目的
合意した納品形式内容確認・最終納品

文書の用途に応じた翻訳が重要な理由

同じ一文でも、社内メモ、締結済みの契約書、関係当局への提出書類では、適切な訳し方が異なる場合があります。文書の提出先や用途を把握することが、適切な翻訳を行うための第一歩です。

ベトナムの法務・規制関連用語は、英語の用語と必ずしも一対一で対応するわけではありません。投資、労務、税務、コーポレートガバナンスに関する文書では、それぞれ法令に基づく固有の用語が使われます。そのため、曖昧な訳語や正式でない表現を用いると、提出先の当局や取引相手との間で解釈の相違が生じるおそれがあります。翻訳の開始時に用途を明確にすることで、文書の目的に応じて適切に用語を選定できます。

個々のページの正確さだけでなく、文書全体で表記を統一することも重要です。申請書類一式、契約書、取締役会決議書の間で、会社名、事業内容、定義語の表記が異なると、同一の対象を指しているのか疑義が生じる可能性があります。作業開始前に使用する用語と表記を定めておくことで、後から文書が追加された場合も含め、文書一式の整合性を維持できます。

機械翻訳やバイリンガルの同僚は、社内文書の概要を把握するうえで役立ちます。一方、署名や提出を予定している文書、または紛争時に根拠資料として用いられる文書については、依頼時に専門の翻訳者による翻訳を指定し、必要に応じて法務担当者や専門家による別途の確認を依頼することが重要です。

レポートやグラフ、タブレット、ノートパソコンが並ぶ会議テーブル上のビジネス翻訳に関する文字
複数のチームが参照する文書では、名称、用語、数値の表記を文書全体で統一する必要があります。

弊社が翻訳を支援する文書

文書の用途やビジネス上の背景、提出先の要件に応じて、適切な翻訳方針を選定します。以下の各カテゴリーでは、用語、書式、確認方法について、それぞれ異なる点に留意する必要があります。

会社・投資関連書類

登録申請書類、定款、会社関連記録、投資や法人登録の申請に添付する関連書類などが対象です。提出先の指示とともに関連書類一式をご提供いただくことで、名称、事業内容、定義語の表記を文書全体で統一できます。追加の書類を後日翻訳する予定がある場合は、あらかじめお知らせください。

契約書・人事関連資料

取引契約書、雇用条件、社内規程、社内向け文書などが対象です。翻訳の基準となる正式な原文と、翻訳文を契約締結、提出、参考資料のいずれに使用するかを事前にご共有ください。これらの条件によって、必要な確認手順が異なります。条項の法的効果について検討が必要な場合は、翻訳と併せて法務専門家による確認を行うことをお勧めします。

財務・事業報告書

財務諸表、デューデリジェンス資料、経営報告書、取締役会資料などが対象です。グループ内で使用している会計用語や過去の報告書をご共有いただき、数値、通貨、日付、表の表記方法を事前に確認します。監査人や投資家が参照する複数の文書に同じ数値が記載される場合、表記の一貫性が特に重要です。

技術・業務関連資料

製品関連文書、業務手順書、技術資料などが対象です。承認済みの技術用語、図面、スクリーンショットをご提供いただくとともに、原文に関する質問に対応できる専門担当者をご指定ください。原文に曖昧な箇所がある場合は、推測で訳すのではなく、翻訳前に内容を確認する必要があります。

翻訳と認証はそれぞれ異なる要件です

必要な手続きは、提出先の指示によって異なります。翻訳済み文書、認証済み文書、公証済み文書、領事認証済み文書は、それぞれ異なるものであり、相互に代替できるとは限りません。

画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。

翻訳と認証はそれぞれ異なる要件です
確認事項ご提供いただく情報・書類
提出先はどこですか?提出先となる当局・機関・取引相手、提出先の国・地域、文書の使用目的
どのような形式が求められていますか?翻訳、署名、原本の提出、認証などに関する具体的な指示
翻訳の基準となる原文はどれですか?全ページがそろった判読可能な文書と、翻訳対象として承認された原文の版
別途調整が必要な手続きはありますか?依頼内容に応じて必要となる公証、認証、原本の取扱い、法務確認など

文書全体の一貫性を確保する

特に、同一の取引や申請に複数の文書を使用する場合は、業務開始前に作業手順を確認しておくことが重要です。事前に必要な事項を決めておくことで、後から用語の不統一や文書の版の混同が生じるのを防げます。

翻訳依頼の内容を確認する

翻訳する言語の組み合わせと方向、文書の分量、使用目的、書式、納期を明確にします。文書を外部に提出する場合は、提出先の指示も共有し、後から追加する予定の文書があれば、その一覧もご用意ください。必要な情報を事前にそろえることで、作業範囲、確認手順、納品スケジュールを開始前に確定できます。

用語と表記を統一する

会社名、採用済みの訳語、参考資料をご共有ください。原文に不明瞭な箇所がある場合は、推測を確定した意味として扱わず、事前に確認します。複数の文書を翻訳する場合は、使用する用語を一覧にまとめておくことで、後続の文書も既存の文書と一貫性を保てます。

確認・承認の手順を決める

お客様側の承認担当者と、必要な言語面での確認や専門家によるレビューを明確にします。また、修正の進め方や、翻訳開始後に原文が変更された場合の対応も事前に確認します。承認手順を明確にすることで、古い版の文書に署名したり、誤って提出したりするリスクを軽減できます。

納品・引き継ぎの準備

最終的な納品形式と、提出先が求める認証手続きを確認します。Viettonkinが法人設立や法務などを含む複数の業務を支援する場合は、承認済みの翻訳文書を申請書類一式や契約書の担当者と共有し、正しい版が使用されるよう連携します。

よくある質問

言語関連プロジェクトの計画に役立つ実践的な情報をご紹介します。

すべての文書に認証付き翻訳が必要ですか?

認証の要否は、提出先や文書の使用目的によって異なります。適切な手続きを確認するため、提出先の指示をご共有ください。社内資料やマーケティングコンテンツでは、公的機関への提出書類とは異なる要件が適用される場合があります。

会社関連書類をまとめて翻訳できますか?

はい、対応可能です。翻訳対象の書類一覧、分量の目安、納期をお知らせください。用語の統一や確認手順も含め、複数の書類を一括して進めるための作業範囲と納品計画をご提案します。

どの言語の翻訳を依頼できますか?

お問い合わせの際に、原文の言語と翻訳先の言語をお知らせください。対応可否、専門分野への対応力、納品方法は、ご依頼ごとに確認いたします。

翻訳サービスに法務レビューは含まれますか?

翻訳と法的助言は別のサービスです。条項の法的効果、正文となる言語、法令や各種要件への適合性について助言が必要な場合は、業務範囲を決める際に別途お知らせください。

スキャンした文書の翻訳にも対応できますか?

対応可否の確認のため、全ページがそろった判読可能なスキャンデータをご提供ください。可能であれば、編集可能なファイルも併せてお送りください。原文の品質やレイアウトの複雑さによって、作業範囲や納期が変わる場合があります。

伝えたい内容や目的をお聞かせください。

対象者、対応言語、用途、納期をお知らせください。ご依頼内容を確認のうえ、対応可否と納品までのスケジュールをご案内します。

相談を予約する