トランスクリエーション

「トランスクリエーション」という言葉は、特に海外向けのコンテンツ制作や翻訳に取り組む企業の間で広く使われるようになっています。トランスクリエーションは、単なる「逐語訳」ではありません。対象となる国や地域の言語、文化、商習慣などを踏まえ、現地のユーザーに適切に伝わるよう、コンテンツの内容や表現を再構成する翻訳手法です。特にマーケティングやコミュニケーションに関わるプロジェクトで活用されており、企業が海外市場に進出し、現地の顧客に効果的にアプローチする上で重要な役割を果たします。では、海外での事業展開において、なぜクリエイティブな翻訳が重要なのでしょうか。

トランスクリエーションを活用することで、企業は海外市場における競争優位性を高めることができます。キャッチフレーズやマーケティングキャンペーンのメッセージなどを、対象市場の顧客にとって自然で魅力的な表現へとローカライズし、意図したメッセージを効果的に伝えます。また、医療、経済、金融、保険などの専門性が求められる分野においても、単に原文の内容を正確に翻訳するだけでなく、対象国・地域の文化や文脈に即した形で情報を伝えることが重要です。Viettonkinは、各分野の特性を踏まえ、現地の市場や文化に適したコンテンツの制作を支援します。

Viettonkinでは、以下のようなコンテンツを対象にトランスクリエーションサービスを提供しています。

• ポスター
• スローガン
• ブランディングコンテンツ
• フライヤー
• プレゼンテーション資料
• キャッチフレーズ
• パンフレット
• 商品・サービス名
• テレビCM
• マーケティングキャンペーン
• Webサイト
• クリエイティブライティング