コンテンツへスキップ
Viettonkin

ベトナムのトランスクリエーションサービス

原文の意図を踏まえ、キャンペーン、タグライン、ブランドメッセージをベトナムの対象ユーザーに合わせて創造的に再構成します。

ビジネス文書、会議、コンテンツに関する言語支援

2025年10月時点で、ベトナムのソーシャルメディア利用者ID数は7,900万件に達し、総人口の77.6%に相当しました。本国市場で成果を上げているキャンペーンは、その市場の対象ユーザーに合わせて、言葉遊びや文化的な引用、表現のリズム、ビジュアルなどが緻密に調整されています。こうした要素をそのままベトナム語に翻訳すると、元の意味が伝わらなくなったり、ブランドが意図していないメッセージとして受け取られたりする可能性があります。ソーシャルメディアでは、ユーザーの反応もすぐに表れます。トランスクリエーションでは、元のアイデアを維持しながら、ベトナムの対象ユーザーに伝わる表現へと再構成します。

クリエイティブな表現の再構成既存のアイデアを別の表現で伝える
ブランドが伝えたい意図意味とトーン
対象ユーザーの文化的・社会的背景目的に応じた表現の選択
お客様による承認表現案とその意図・根拠

直訳では伝わらないこと

クリエイティブな表現は、言葉そのものだけでなく、さまざまな要素によって意味や印象を伝えます。直訳では意図した効果が損なわれやすいのは、主に次のような点です。

見出し、スローガン、キャンペーンコピーには、言葉遊びやリズム、言葉から想起されるイメージなどが盛り込まれていることが多く、直訳ではその効果を再現できない場合があります。一語一句そのまま訳すと、文法的には正しくても、本来の意味が伝わらなかったり、表現が平板になったり、ブランドの意図とは異なる印象を与えたりすることがあります。

文化的な背景やイメージに関わる要素も、言葉と同様に慎重に確認する必要があります。色、ジェスチャー、画像、祝日、ユーモアなどは、対象ユーザーによって異なる印象や連想をもたらすことがあります。そのため、ブリーフではコピーだけでなく、ビジュアルや文化的な要素についても明記しておくことが重要です。こうした要素を変更する場合は、クリエイティブ上の判断として、その変更内容についても承認を得る必要があります。

ベトナム国内でも、対象ユーザーによって自然に感じられる表現は異なります。年齢、地域、業種、利用するプラットフォームなどによって受け止め方が変わるため、すべてのベトナム人に合うコピーを求めるのではなく、想定する対象ユーザーを具体的に定めることが重要です。対象ユーザーを明確にすることで、レビュー担当者も共通の基準に沿って各案を評価できます。

手描きの計画図に付箋を並べる同僚たち。テーブルにはコーヒーカップとマーカーが置かれている様子
キャンペーンの核となるアイデアと、新たな対象ユーザーに合わせて変更できる要素を切り分けましょう。

トランスクリエーションが適している場面

表現そのものがメッセージの重要な一部となっており、直訳では意図した効果を再現できない場合は、トランスクリエーションが適しています。以下の各コンテンツ形式には、それぞれ固有の制約があります。

タグライン・キャンペーンの見出し

リズムや言葉遊び、言外の意味が重要となる短いコピーです。ブリーフでは、核となるアイデアと、表現をどの程度自由に変更できるかを明確にします。また、提案するコピーの案数や、各案に簡単な説明を添えるかどうかも、事前に合意しておきます。

広告・デジタルキャンペーン

さまざまな形式や掲載先で展開するキャンペーンメッセージです。戦略上の方向性を維持しながら、対象ユーザーや各チャネルに合わせて表現を調整します。ポスターで効果的なコピーも、ショート動画のキャプションや検索広告では別の表現が適している場合があります。そのため、ブリーフには掲載先をすべて明記しておきます。

ブランドストーリー・ポジショニング

ベトナム語でも一貫したブランドのトーン&ボイスを保つ必要がある、ブランドストーリーやポジショニングに関するコンテンツです。ブランドの核となる意味や価値観と、現地市場に合わせて変更できる表現・引用要素を区別します。トーン&ボイスについて合意したら、その方針や重要な表現上の判断を記録し、以降のキャンペーンにも一貫して反映できるようにします。

製品関連メッセージ・SNSコンテンツ

製品に関する訴求メッセージやSNS向けコンテンツです。トーンだけでなく、対象ユーザーや利用場面、表示スペースの制約も考慮して表現を調整します。SNSの投稿はスマートフォンで短時間に読まれることが多いため、全文を読んだときだけでなく、ひと目見ただけでも意図が伝わる表現にすることが重要です。

維持する要素と変更できる要素を明確にする

クリエイティブな表現の自由度を最大限に活かすには、あらかじめ明確な方針を定めておくことが重要です。代替案の作成に入る前に、以下の点について合意しておきましょう。

画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。

維持する要素と変更できる要素を明確にする
明確にしておく項目ブリーフで明確にする内容
戦略上の意図キャンペーンを通じて伝えるべき内容と、促したい反応や行動。
ブランドとして維持すべき要素変更してはならない製品・サービスの事実情報、承認済みの訴求内容、名称、メッセージ。
表現の変更範囲文言、文化的な要素、ユーモア、構成をどの程度まで変更・再構成できるか。
対象ユーザーと掲載先想定する対象ユーザーと、メッセージを掲載・配信する媒体や形式。
承認プロセス承認担当者、提案する案の数、各案の説明の要否、逆翻訳の要否。

コンセプトの策定から承認までの明確なプロセス

ブリーフでクリエイティブの方向性を定め、レビューを通じて各案がその方向性に沿っているかを確認します。

元のアイデアを理解する

キャンペーンの内容、対象ユーザー、ブランドガイドライン、伝えたい意図を共有します。クリエイティブを通じて達成したいことに加え、変更せずに維持すべき要素も明確にします。他の市場でのキャンペーン展開例があれば、どのような要素が効果につながっているのかを把握するうえで役立ちます。

ローカライズの方針を定める

制作物、表現の変更範囲、レビューの進め方について合意します。追加の確認や専門家の判断が必要な訴求内容、文化的な要素、ビジュアルなどがあれば、あらかじめ明示します。言葉と画像は相互に影響することが多いため、ビジュアルもローカライズの対象に含めるかどうかを決めておきます。

表現案をレビューする

表現案とその意図・理由をどのように提示するか、事前に合意します。逆翻訳は、ベトナム語を理解しない承認担当者が文言の意味を把握する助けになりますが、ベトナム語での表現そのものを評価する代わりにはなりません。

掲載・配信形式に合わせて最終承認する

最終的な表現が掲載・配信先の要件とブランドガイドラインに合っているかを確認します。対象ユーザーによるテスト、広告クリエイティブの制作、キャンペーンの実施は、業務範囲に含まれていない限り別途対応となります。文章の長さや改行によって読みやすさや印象が変わるため、公開・配信前に最終レイアウト上で承認済みの文言を確認します。

よくある質問

言語関連プロジェクトの計画に役立つ実践的な情報をご紹介します。

翻訳ではなく、トランスクリエーションを選ぶべきなのはどのような場合ですか?

表現やトーン、文化的な要素によって伝わり方や効果が左右されるコンテンツには、トランスクリエーションが適しています。一方、原文の内容を正確かつ一貫して伝えることが最優先となる場合は、翻訳が適しています。

ベトナム語の表現は原文と異なる場合がありますか?

合意したブリーフの範囲内であれば、ベトナム語の表現を原文から大幅に変更することもあります。ただし、伝えるべきメッセージ、承認済みの事実情報、ブランドとして維持すべき要素は、常に判断の基準となります。

ベトナム語がわからないグローバルチームでも成果物をレビューできますか?

補足説明や必要に応じた逆翻訳を、あらかじめ業務範囲に含めることを合意しておきます。これらを用いることで、グローバルチームのレビュー担当者が表現上の判断理由を理解しやすくなります。ただし、ベトナム語での表現の適切さは、現地の言語や文化的背景を踏まえて評価する必要があります。

元の市場と同じキャンペーン成果を保証できますか?

いいえ。トランスクリエーションは、対象ユーザーに合わせてメッセージを調整するサービスであり、元の市場と同じ成果を保証するものではありません。実際の成果は、市場環境、商品・サービスの訴求内容、使用するメディア、施策の実施方法などにも左右されるため、これらの要因を踏まえて評価する必要があります。

伝えたい内容や目的をお聞かせください。

対象ユーザー、対応言語、用途、納期をお知らせください。ご依頼内容を確認のうえ、対応可否、業務範囲、納品までのスケジュールをご案内します。

相談を予約する