コンテンツへスキップ
Viettonkin

ベトナムのローカライゼーションサービス

ベトナムのユーザーに合わせて、ウェブサイト、製品コンテンツ、ビジネスコミュニケーションを最適化します。言語や形式だけでなく、ユーザーに届けたい体験も含めて、ローカライゼーションの方針を一つのブリーフにまとめます。

ビジネス文書、会議、コンテンツに関する言語支援

2025年10月時点で、ベトナムのインターネット利用者数は8,560万人に達し、人口に占めるインターネット普及率は84.2%でした。顧客や法人の購買担当者が外国企業と最初に接する機会は、ウェブサイト、製品画面、各種文書であることも少なくありません。本国市場で効果を発揮するコンテンツであっても、文体や表記形式、具体例が現地のユーザーに合っていなければ、外国向けに作られたものという印象を与える可能性があります。ローカライゼーションでは、実際にコンテンツを利用する人々に合わせて、表現や内容を調整します。

市場特性対象ユーザーと利用目的
デジタルコンテンツウェブサイト・ユーザーインターフェース
用語の統一コンテンツ全体での統一
実際の表示環境での確認レイアウトに応じた表現調整

コンテンツごとに必要な対応を見極める

ローカライゼーションでは、すべてのコンテンツに同じ対応を適用するわけではありません。まずコンテンツを分類することで、ユーザーへの影響が大きい部分に優先的に取り組めます。

翻訳が正確であっても、現地のユーザーにとって違和感のあるページになることがあります。ローカライゼーションでは、ユーザーがコンテンツに触れる際の体験全体を考慮します。具体的には、文体、用語、日付や数値の表記、ボタンやメニュー内のテキストの長さ、画像や具体例、さらには行動喚起(CTA)がユーザーの意思決定のプロセスに合っているかどうかなどを確認します。

すべてのコンテンツに同じ対応が必要なわけではありません。法的通知や製品仕様書では、原文に忠実な翻訳に加え、実際の表示環境での確認が求められます。一方、キャンペーン用のランディングページでは、トランスクリエーションや新たなコピーの作成が必要になる場合があります。開始時にコンテンツごとの対応方針を定めることで、ユーザーの意思決定に影響するコンテンツに予算を重点的に配分できます。

デジタルコンテンツをローカライズする際は、ベトナム語特有の表記にも注意が必要です。声調記号などの発音区別符号が、あらゆるフォントやシステムで正しく表示されることを確認する必要があります。また、翻訳文は原文と長さが異なることが多く、ボタンや表、モバイルメニューのレイアウトが崩れる原因にもなります。公開前にテスト環境の画面で表示を確認することで、こうした問題を事前に発見できます。

デスクトップモニターに表示されたウェブサイトのコードを2人の同僚が確認している様子
テキストの一覧だけでなく、実際のレイアウトに表示した状態でベトナム語のコンテンツを確認してください。

コンテンツ体験全体をローカライズする

見落としやすい細かな要素も含め、プロジェクトの対象となる資料やユーザーとの接点を明確にします。ウェブサイトを訪れたユーザーは、見出しだけでなく、未翻訳のエラーメッセージにもすぐに気づきます。

ウェブサイト・ランディングページ

ページ内の文章、ナビゲーション、フォーム、エラーメッセージ、行動喚起(CTA)などが対象です。対象ユーザーと各ページの目的を明確にし、ベトナム語のコンテンツを単独で確認するのではなく、実際のレイアウトと併せて確認します。フォームのラベルや確認メッセージといった小さな要素が、ユーザーが目的の操作を完了できるかどうかを左右することもあります。

製品のユーザーインターフェース・関連資料

インターフェース内のテキスト、ヘルプコンテンツ、製品関連資料などが対象です。短いラベルや操作説明が実際の使用場面で理解できるよう、スクリーンショットまたはテスト環境へのアクセスをご提供ください。また、テキストの書き出し・再取り込みの方法と、文字の欠落や表示崩れがないことを確認する担当者を事前に決めておきます。

マーケティング・顧客向けコミュニケーション

パンフレット、プレゼンテーション、メール、顧客向け情報などが対象です。ユーザーが接する各媒体でトーンや用語を統一し、ウェブサイト、パンフレット、営業メールで製品名が一貫して使用されるようにします。また、通常の表現調整ではなく、トランスクリエーションが必要なキャンペーンのコピーは、事前に明確にしておきます。

社内・業務運営関連資料

社内向けコミュニケーション、従業員向けガイダンス、業務手順書などが対象です。対象者がその分野にどの程度精通しているかを把握し、専門家による確認が必要な用語を明確にします。ベトナムの従業員向けコンテンツは、実際に利用する人々のニーズに合わせる必要があり、本社向けの原文とは内容や表現を変えることが適切な場合もあります。

ローカライズにあたって考慮すべき点

すべてのベトナム人ユーザーに同じ表現が適していると考えるのではなく、実際の対象ユーザーと利用目的に照らして、適切な表現や対応方針を検討します。ローカライズを開始する前に、これらの方針について承認担当者と合意しておきます。

画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。

ローカライズにあたって考慮すべき点
項目確認するポイント
言語表現・文体対象ユーザー、業界、相手との関係性に適したトーン
用語製品名、専門用語、承認済みのブランド表現の統一
表記形式・レイアウト日付、数値、単位、テキストの長さ、ベトナム語の文字の表示状態
文化的背景対象ユーザーにとって自然で理解しやすい参照情報、具体例、画像
記載内容・指示事項お客様による確認や法務専門家によるレビューが必要な箇所を明確にします。

コンテンツの洗い出しから公開準備・引き継ぎまで

コンテンツの作成・翻訳、実装の担当範囲、確認・承認の各段階を、プロジェクトの個別の作業項目として明確にします。特に公開後は新しいコンテンツが継続的に追加されるため、各作業の担当者を明確にしておくことが重要です。

コンテンツを洗い出す

ページ、画面内のテキスト、文書、関連資料を洗い出します。翻訳するもの、表現を調整するもの、そのまま使用するもの、新たに作成するものを明確にします。開始時にコンテンツの一覧を作成することで、作業範囲を可視化し、公開後に未翻訳の箇所が残る事態を防ぎます。

言語ガイドラインを策定する

ブランドガイドライン、対象ユーザーに関する情報、既存の用語集などをご共有ください。使用するトーン、読者への呼びかけ方、言語表現に関する決定の承認担当者を事前に決めておきます。これらの方針を簡潔なスタイルガイドにまとめることで、公開後の更新でも初回公開時の表現との一貫性を保てます。

実際の表示環境で調整・確認する

可能な場合は、実際のレイアウトやテスト環境の画面を使って確認を行います。見出し、フォーム、ボタン、操作説明がユーザーの目的に合っているか、また、ベトナム語のテキストが正しく表示され、適切に折り返されるかを確認します。こうした問題は、公開後よりも公開前に発見・修正する方が容易です。

引き継ぎと継続的な更新

納品形式、承認担当者、今後の変更内容の共有方法を事前に決めておきます。開発、公開作業、継続的な更新は、あらかじめ業務範囲に含めた場合に限り対応します。公開後に追加されるコンテンツのローカライズ担当者も明確にし、ベトナム語版の更新が原文に遅れないようにします。

よくある質問

言語関連プロジェクトの計画に役立つ実践的な情報をご紹介します。

ローカライゼーションは翻訳とどう違いますか?

翻訳は、原文の意味を別の言語で正確に伝えることを目的とします。一方、ローカライゼーションでは、対象市場や利用目的に合わせてコンテンツを調整します。対象ユーザーに適した文体、表記形式、レイアウト、文化的・文脈的な要素なども考慮します。

既存のウェブサイトもローカライズできますか?

はい、対応可能です。ウェブサイトのURL、対象ページ、原文ファイル、想定するベトナムのユーザー層をお知らせください。業務範囲を決める際には、コンテンツの調整、実際の表示環境での確認、実装の担当者を明確にします。

ローカライゼーションには開発や公開作業も含まれますか?

開発や公開作業を含めるかどうかは、業務範囲を決める際に別途合意する必要があります。コンテンツのローカライゼーションをご依頼いただいた場合でも、コーディング、コンテンツ管理システム(CMS)の改修、公開作業の管理が自動的に含まれるわけではありません。

ローカライゼーションによってコンバージョン率の向上が保証されますか?

特定の成果を保証するものではありません。ローカライゼーションは、コンテンツの対象ユーザーへの適合性と使いやすさの向上を目的としています。一方、売上などの事業成果は、商品・サービスの内容、ウェブサイトへの流入状況、デザイン、顧客体験全体など、さまざまな要因に左右されます。

伝えたい内容や目的をお聞かせください。

対象ユーザー、対応言語、用途、納期をお知らせください。ご依頼内容を確認のうえ、対応可否と納品までのスケジュールをご案内します。

相談を予約する