ローカライゼーション

ローカライゼーションは、企業が海外市場で事業を拡大し、グローバルな人材や顧客と効果的にコミュニケーションを図る上で重要なプロセスです。Viettonkinは、対象となる国や地域の言語・文化・市場特性に合わせてコンテンツを最適化し、海外の顧客やビジネスパートナーに自然かつ適切に情報を伝えられるよう、ローカライゼーションサービスを提供しています。

Viettonkinのローカライゼーションサービスは、主にWebサイト、ソフトウェア、トレーニング資料の3つの分野に対応しています。

• Webサイトのローカライゼーション：Webサイトは、企業が商品・サービスを提供し、顧客との接点を構築する重要なプラットフォームです。デジタル環境において優れた顧客体験を提供するためには、単にテキストを翻訳するだけでなく、対象市場の言語や文化、ユーザーのニーズに合わせてWebサイト全体を最適化することが重要です。Viettonkinは、コンテンツの翻訳・ローカライズに加え、ユーザーを惹きつけ、さまざまなデバイスで快適に閲覧できるレスポンシブなWebサイトの設計・調整まで支援します。
• ソフトウェアのローカライゼーション：対象市場の言語や文化に合わせてソフトウェアを最適化し、現地のユーザーが自然かつ直感的に利用できる環境を整えます。経験豊富なスタッフがソースコードから対象となるテキストを抽出して翻訳し、元のソフトウェアの機能やレイアウトとの整合性を維持しながら、対象市場に適した形へローカライズします。
• トレーニング資料のローカライゼーション：現在の研修プログラムは、紙のマニュアルだけでなく、コンピューター・ベースのトレーニング、Webベースの研修、動画によるプレゼンテーションなど、さまざまな形式で提供されています。そのため、トレーニング資料のローカライゼーションには、翻訳者や編集者に加え、DTPオペレーター、マルチメディア専門家、ナレーター、プロデューサーなど、さまざまな専門人材の連携が必要となります。Viettonkinは、トレーニング資料の翻訳・編集からDTP、マルチメディア対応まで、ローカライゼーションに必要なサービスを一括して提供します。