専門ツール・リソース
Tradosなどの最新の翻訳支援ツール（CAT）を活用し、正確かつ迅速な翻訳・言語サービスを提供します。
私たちの業務
言語と文化は、海外進出を目指す企業にとって最も重要な考慮事項の一つです
Viettonkin Translationは、Viettonkin Consultingが展開する翻訳サービスブランドです。銀行・金融、マーケティング、経営管理、技術、法務、医療・福祉といった幅広い分野で翻訳プロジェクトを手がけ、豊富な実績と高い専門性を有しております。50以上の言語ペアに対応しています。
現在、大手企業やパートナー企業、国際機関、多国籍企業、VNR1000企業、各省庁・関係機関、各種社会団体など、翻訳サービスを必要とする幅広いお客様から厚い信頼をお寄せいただいている、評価の高い翻訳サービスです。
11年以上にわたり海外パートナーと協業してきた経験を活かし、企業があらゆる言語の壁を越えて海外展開を成功させ、FDI企業（外資系企業）が進出先市場へスムーズかつ効果的に参入できるよう、最適な言語ソリューションをご提供しております。
Viettonkin Translationが選ばれる理由
高い専門性と豊富な経験を持つ人材
・豊富な経験を持つ専任翻訳者による、強力な翻訳チーム
・主要言語に精通した社内翻訳スタッフが、翻訳の全ページにわたり最高品質を保証します
・正社員による大規模な体制で、ご依頼を最短納期かつ最高品質でお届けします
徹底した情報機密保持
・プロジェクトごとに、取引先と秘密保持契約（NDA）を締結します
・お客様の情報はすべて独立したサーバーで保管します
・あらゆる種類の文書・情報を、翻訳中はもちろん翻訳後も厳重に保護します
最新技術を活用した翻訳
・Viettonkinは、Tradosのライセンスをいち早く導入した企業の一つです
・翻訳分野における最新の技術・ソフトウェアを活用し、専門用語集、翻訳辞書、翻訳メモリの大規模データベースを構築しています
・これにより、複雑な案件においても正確性、競争力、処理スピードを高めています
ネイティブの編集者・校正者
・複数の国で経験を積んだネイティブの翻訳者・編集者と連携し、文書の正確性と「自然な文体」を確保します
専門文書に対応する専門家チーム
・スタッフは語学力に加え、経済・技術・金融の各分野に関する深い知識を備え、十分な研修を受けています
・こうした強みにより、多国籍企業、コングロマリット、VNR100企業、非政府・政府機関の信頼できるパートナーとして、高い評価をいただいております
DTP・CATツールによる多言語サポート
弊社のDTPスペシャリストが、出版ソフトウェアや各種グラフィック形式に対応し、翻訳後も原文書と同じレイアウトを維持します。
また、CAT（翻訳支援）ツールにより、生産性の向上、翻訳品質の確保、用語管理を実現し、多様なファイル形式を大容量でも処理できます。
私たちの能力
あなたのためにリードする場所
翻訳管理システム (TMS)
Viettonkin独自の翻訳管理システム（TMS）を活用し、プロジェクトの進行から成果物の管理までを一元化することで、業務効率と生産性の向上を実現します。
専門家チーム・ネイティブレベルの編集者・校正者
豊富な資格と経験を有する社内専門チームに加え、幅広い専門家ネットワークを構築しています。高度な語学力と専門知識を備えたチームが専門性の高い文書にも対応し、高品質な成果物を迅速に提供します。
クライアントを支援する方法
2,000社以上の企業を通じて形成されたフレームワーク
01
01 プロセス構築
独自の包括的な翻訳プロセス「TEP（翻訳・編集・校正）」を構築し、お客様の要件に応じた品質とスピードを実現します。
02
02 多言語対応
50以上の言語と多様な言語ペアに対応し、各業界・専門分野のニーズに合わせた多言語サービスを提供します。
03
03 コミュニケーション
ローカリゼーション戦略とソリューションを通じて、お客様との円滑なコミュニケーションを実現します。お客様の言語でニーズや要件を的確に理解し、文化的・言語的背景を踏まえた最適なソリューションを提供します。
ソリューション
ソリューション
お客様のニーズを最優先に、課題やご要望に応じた最適なソリューションをご提案します。サービスに関するご相談やご質問もお気軽にお問い合わせください。
リードするのは
この案件のスペシャリスト
Director / Head of Translation Department
Hien Luong
With nearly a decade of experience leading diverse translation projects, Hiền Lương ensures every document meets the highest standards of quality and accuracy. She excels in team management and client communication, delivering seamless, reliable translation services.
他のコンサルティング会社と比べて、御社の違いは何ですか？
13年という短期間で、ベトナム国内外で2,000件以上のコンサルティングプロジェクトを成功させてきました。海外の何百もの起業家、フォーチュン・グローバル500企業やMNCs、VNR500およびVNR1,000、さらには国際NGOからも、ベトナムでの事業やベンチャーのプロフェッショナルなコンサルタント、サービスプロバイダー、現地パートナーとして信頼されています。私たちのコンサルタントは、さまざまな業界での豊富な経験を持ち、貴重な戦略オプションを提供します。
私たちの専門知識を活用することで、新しい市場機会を特定し、活用し、新市場に参入し、業務を合理化し、国際的にビジネスを拡大するお手伝いができると確信しています。
御社のコンサルティングビジネスを始めるにはどうすればよいですか？
お問い合わせフォーム、メール、または電話でご連絡いただき、初回相談を手配してください。この相談では、御社のニーズと目的について詳細に話し合います。その後、ニーズに応じた次のステップの概要を含む適切なアクションプランを提示します。私たちは、遅延なく専門知識を活用できるスムーズなプロセスを提供することをお約束します。
どの国を専門としていますか？
私たちは、ベトナム、シンガポール、ジャカルタ、タイなどの主要なASEAN市場でサービスを提供しています。
サービスのご利用については、info@viettonkin.com.vnにメールするか、CONTACTページをご覧ください。
クライアントとの協働におけるアプローチはどのようなものですか？
私たちは、プロフェッショナリズム、信頼、実用性、パートナーシップというコアバリューを堅く信じています。御社のニーズが最優先であり、そのニーズが満たされるように、すべてのステップで御社と協力します。エンゲージメント全体を通じて、オープンなコミュニケーションを維持し、期待に応え、満足のいく結果を提供するために定期的に更新情報を提供します。
どのようなサービスを提供していますか？
私たちは、外国の主要市場で御社が成功するためのエンドツーエンドのコンサルティングサービスを幅広く提供しています。市場参入戦略や投資コンサルティングからM&Aアドバイザリーや企業再編まで、スムーズなビジネス運営と完全なコンプライアンスを保証するフルサービスパッケージを提供します。さらに、人事ソリューション、財務アドバイザリー、言語サービス、会計・税務サービス、法務アドバイザリーも提供しています。私たちの広範なネットワークを活用し、ディストリビューターなどの主要な現地ステークホルダーと御社をつなぎます。専門家チームが御社と密接に連携し、新規および既存市場でのビジネスニーズを満たし、障害を克服するためのカスタマイズされた戦略を策定します。
御社のコンサルティングビジネスはどのように私に利益をもたらしますか？
新しい外国市場での調査は、言語の壁や異なる規制のために挑戦的です。私たちは、広範な市場調査を行い、詳細な洞察と分析を提供します。外国市場に参入する際の複雑な法的問題をすべて処理し、御社のビジネスがスムーズに統合されるようにします。さらに、言語の壁の負担を軽減し、新しい市場での明確で効果的なコミュニケーションを促進します。
また、最新の現地法規制の知識を常に更新し、完全なコンプライアンスを保証することで、御社のビジネス運営がスムーズに中断なく行われるようにします。それに加えて、Viettonkinは発生する可能性のあるビジネス上の課題に対するソリューションを提供し、障害を乗り越え、ビジネスを成長させるために必要なサポートを提供します。
