用語に不統一がある登録書類
登録書類では、事業内容、会社名、定義された用語を一貫性のある形で正確に記載する必要があります。事業活動の訳が不正確だと、提出先の当局から照会を受け、書類の修正によって申請手続きが遅れる可能性があります。翻訳の正確さだけでなく、事業活動の分類も理解している専門家による確認が重要です。
ベトナムでのビジネスに必要な翻訳・通訳・コンテンツのローカライゼーションを提供します。法人設立、法務、人事、マーケティングに関する各種支援とも連携して対応します。
ビジネス文書、会議、コンテンツに関する言語支援
財務省傘下の外国投資庁によると、2025年のベトナムの外国直接投資(FDI)登録総額は384億2,000万米ドルに達しました。その投資を支えるのが、投資登録書類、二言語による契約書、パートナーとの商談、顧客向けコンテンツです。これらは、言語が異なっても、伝える内容に一貫性が求められます。重要なのは、単に適切な言葉を選ぶことだけではありません。それぞれの文書や会話の目的、それを利用する人、そして意味のずれが生じた場合の影響まで理解することです。弊社の言語サービスは、こうした目的を起点に提供します。
法務文書、対面での会議、マーケティングキャンペーンでは、それぞれ求められる言語支援が異なります。以下の各サービスでは、依頼内容に応じて必要な情報を確認します。複数のサービスを組み合わせることも可能です。お問い合わせの際に必要な情報については、各サービスの詳細をご覧ください。

ビジネス文書・法務文書・会社関連書類の翻訳に対応します。事前の打ち合わせで、用語の統一方針、使用目的、認証の要否を確認します。
翻訳サービスの詳細を見る
ベトナムでのビジネス会議、商談・交渉、専門的な業務における通訳を支援します。対応言語、実施形式、事前準備の内容は、あらかじめ確認・調整します。
通訳サービスの詳細を見る
ベトナムのユーザーに合わせて、ウェブサイト、製品コンテンツ、ビジネスコミュニケーションを最適化します。言語や形式だけでなく、ユーザーに届けたい体験も含めて、ローカライゼーションの方針を一つのブリーフにまとめます。
ローカライゼーションの詳細を見る
対象ユーザー、ブランドのトーン&ボイス、ユーザーに促したい行動に合わせて、ベトナム語でビジネス・マーケティング向けのオリジナルコピーを作成します。
コピーライティングの詳細を見る
原文の意図を踏まえ、キャンペーン、タグライン、ブランドメッセージをベトナムの対象ユーザーに合わせて創造的に再構成します。
トランスクリエーションの詳細を見るまず、コンテンツの目的と既存資料を確認します。たとえば、新たな市場への参入にあたっては、契約書一式の翻訳、パートナーとの商談における通訳、新しいウェブサイトの文章作成が必要になる場合があります。それぞれの業務について、目的や要件を個別に確認します。
画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。
| ご依頼内容 | サービス | 主な対応内容 |
|---|---|---|
| 既存の契約書・報告書・社内文書 | 翻訳 | 原文の意味と専門用語を正確に訳文へ反映します。 |
| 会議・交渉・現地訪問 | 通訳 | 専門分野や商談の背景を踏まえ、円滑なコミュニケーションを支援します。 |
| 新市場向けのウェブサイト・インターフェース・文書一式 | ローカライゼーション | 対象市場や読者に合わせて、言語表現や形式を調整し、コンテンツ全体を最適化します。 |
| 既存のキャンペーンコンセプト・タグライン | トランスクリエーション | 本来伝えたいメッセージを保ちながら、対象市場に響くクリエイティブ表現へと再構成します。 |
| ビジネス上の目的とブリーフはあるものの、完成した文章がない場合 | コピーライティング | 対象読者、配信チャネル、ブランドに合わせて、オリジナルのコンテンツを作成します。 |
言語業務が、元となる文書やキャンペーンの目的から切り離されると、さまざまな問題が生じやすくなります。依頼内容を明確にし、事前にレビューの手順を取り決めることで、こうしたリスクを軽減できます。
登録書類では、事業内容、会社名、定義された用語を一貫性のある形で正確に記載する必要があります。事業活動の訳が不正確だと、提出先の当局から照会を受け、書類の修正によって申請手続きが遅れる可能性があります。翻訳の正確さだけでなく、事業活動の分類も理解している専門家による確認が重要です。
雇用契約書や商業契約書の英語版とベトナム語版に食い違いがあると、当事者間の関係が悪化して初めて問題が明らかになることがあります。どちらの言語版を優先するかを明確にし、両方の文面を照合して重要な相違がないか確認することが大切です。条項の法的効力に疑義がある場合は、法律専門家による確認も必要です。
キャンペーンの文言を直訳すると、不自然な表現になったり、本来の意図が伝わらなくなったり、現地の広告規制に適合しなくなったりすることがあります。クリエイティブコンテンツには、トランスクリエーションやオリジナルのコピーライティングが適している場合があります。また、規制の対象となる表示や主張は、公開前に確認する必要があります。依頼時には原文だけでなく、対象読者や期待する反応も明確に伝えることが重要です。
成果物の用途と、他の業務との連携の必要性を踏まえて、言語業務の進め方を決定します。単一の文書をご依頼いただく場合も、より大きなプロジェクトの一部としてご依頼いただく場合も、基本的には同じ4つの段階で進めます。
原文資料または会議の議題、対象言語、対象読者、使用目的、納期をご提示ください。公的書類の場合は、提出先の機関とその指定要件も確認します。用途に応じて、求められる正確性の水準、確認手順、認証手続きの要否を検討します。
対応可能な日程、専門分野、成果物、レビューの要否、料金を確認します。認証、公証、通訳機材、法律専門家によるレビューなどが必要な場合は、業務範囲に明記します。作業開始前に、業務範囲と料金を書面で確定します。
指定用語、会社名、参考資料、ブランドガイドラインをご提供ください。また、質問への回答や重要な変更の承認を担当する方をあらかじめ決めておきます。原文に不明確な箇所がある場合は、推測で訳を確定せず、担当者に確認します。
作業開始前に、レビューと承認の手順を決定します。納品形式に加え、必要に応じて、最終成果物を法人設立手続き、人事、マーケティングなどの業務にどのように組み込むかを確認します。成果物を申請書類やキャンペーンに使用する場合は、関連業務のスケジュールに合わせて納品時期を調整します。
Viettonkinは2009年以来、2,000社を超える企業を支援してきました。言語サービスは単独でも、法人設立、法務、人事、マーケティングに関する支援と組み合わせてもご利用いただけます。文書やコンテンツの用途を踏まえたブリーフを作成し、目的に沿った言語支援を提供します。
翻訳時には、書類一式の目的と提出先の要件を踏まえて対応します。名称、事業活動、定義された用語は、関連書類全体で一貫して記載する必要があります。書類の目的を理解した翻訳者が、提出前に確認すべき用語や記載内容を指摘します。
二言語で作成する契約書や社内規程では、義務、日付、用語を慎重に確認する必要があります。翻訳と法的助言は別の業務であるため、専門家による確認が必要な箇所を事前に明確にします。レビューは、弊社のLegal Servicesを通じて手配することも、お客様の顧問弁護士に依頼することも可能です。
ウェブサイトやキャンペーンの制作では、対応言語だけでなく、対象読者についての情報も必要です。文体、製品・サービスの用語、行動喚起(CTA)、文字数やスペースの制約などが、最終的な成果物に影響します。クリエイティブ素材では、直訳よりもトランスクリエーションやコピーライティングが適している場合があります。
対応言語、担当者、実施時期は案件ごとに確認します。対応言語をご指定いただいた段階では、まだご依頼は確定しておらず、業務範囲の合意をもって正式に確定します。
画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。
| ご提供いただきたい情報 | 確認が必要な理由 |
|---|---|
| 原文の言語と翻訳先の言語 | 翻訳の方向と、希望する地域や対象読者に適した文体があればご指定ください。 |
| ファイル・語数・会議時間 | 可能であれば編集可能なファイルをご用意ください。通訳の場合は、会議の議題と場所もお知らせください。 |
| 使用目的と対象読者 | 提出先、掲載プラットフォーム、利用するビジネス上の場面を明示し、提出に関する指定があればお知らせください。 |
| レビュー・納品に関する要件 | 納期、承認担当者、必要なファイル形式、認証に関するご要望があればお知らせください。 |
言語関連プロジェクトの計画に役立つ実践的な情報をご紹介します。
はい。翻訳、通訳、ローカライゼーション、トランスクリエーション、コピーライティングは、単独でご依頼いただくことも、法人設立、法務、人事、マーケティングに関する支援と組み合わせてご利用いただくことも可能です。
原文の言語、翻訳先の言語、内容、納期をお知らせください。弊社はご依頼を正式にお受けする前に、案件ごとの対応可否と納品方法を確認します。
所要期間は、分量、内容の複雑さ、言語の組み合わせ、レビューの段階数、認証手続きやイベント関連の手配の有無によって異なります。ブリーフを確認したうえで、納品スケジュールを確定します。
ご依頼の際は、対象文書、使用目的、提出先の要件をお知らせください。提出先に応じて、適切な翻訳方法と認証手続きを確認する必要があります。「認証翻訳」という名称だけで、提出先による受理が保証されるわけではありません。
料金は、言語の組み合わせ、文書の分量や会議時間、内容、追加サービスの有無など、案件の条件によって異なります。ブリーフを確認したうえで、業務範囲と料金を確定します。
翻訳は文書などの書かれた内容を別の言語に置き換えるサービスです。一方、通訳は会議、イベントなど、その場で行われる口頭でのコミュニケーションを支援します。
対象者、対応言語、用途、納期をお知らせください。ご依頼内容を確認のうえ、対応可否と納品までのスケジュールをご案内します。