コンテンツへスキップ
Viettonkin

ベトナムのコピーライティングサービス

対象ユーザー、ブランドのトーン&ボイス、ユーザーに促したい行動に合わせて、ベトナム語でビジネス・マーケティング向けのオリジナルコピーを作成します。

ビジネス文書、会議、コンテンツに関する言語支援

Google、Temasek、Bain & Companyによるレポート「e-Conomy SEA 2025」によると、ベトナムのデジタル経済の流通取引総額(GMV)は、2025年に390億米ドルに達すると推計されており、前年比17%増となっています。この市場に参入する海外企業は、現地のユーザーに向けて発信を続けているブランドと、ユーザーの関心をめぐって競争することになります。英語のウェブサイトを単に翻訳しただけでは、異なる読者を想定して設計された構成や訴求ポイント、説得力を支える情報がそのまま残りがちです。コピーライティングでは、ベトナムのユーザーに何を伝えるべきか、そしてどのような行動を促したいかを起点に、コンテンツを作成します。

オリジナルコンテンツの作成ブリーフと目的に基づく作成
ブランドのトーン&ボイストーン&ポジショニング
チャネルに適した表現ウェブサイト・メール・ビジネス向けコピー
明確な行動喚起すべてのコンテンツに明確な目的を

コピーライティング・翻訳・トランスクリエーションの使い分け

適切なサービスは、既存のコンテンツとベトナムのユーザーに伝えるべき内容によって異なります。複数のサービスを組み合わせて進めるプロジェクトも少なくありません。

適切な原文がない場合や、既存の英語コピーが異なる対象ユーザーや購買プロセスを想定して作成されている場合は、コピーライティングが適しています。目的、商品・サービスの訴求内容、対象ユーザーを起点に構成を考えることで、ベトナム語のコンテンツを、ユーザーがまず知りたい情報を中心に組み立てられます。

契約条件、仕様、法令などに関わる記載事項など、承認済みの原文を忠実に訳す必要がある場合は、翻訳が適しています。一方、キャンペーンのコンセプトはすでに決まっており、表現を対象市場に合わせて作り直す必要がある場合は、トランスクリエーションが適しています。各コンテンツにどの手法を適用するか、ブリーフで明確にしておきましょう。

オリジナルのコピーを作成するには、お客様のチームでしか確認できない事実情報が必要です。製品・サービスの詳細、価格、成果に関する主張、競合他社との比較については、責任を持って内容を確認・承認する担当者を明確にする必要があります。特に規制の厳しい業界では、広告内容について別途審査が必要となる場合もあります。こうした情報や裏付け資料を早い段階でご提供いただくことで、説得力があっても事実による裏付けが不十分なコピーになることを防げます。

テーブルに広げられたカラースウォッチ、図表、手書きのブランドメモを指し示すチームメンバー
初稿の作成に入る前に、対象ユーザー、商品・サービスの訴求内容、主張を裏付ける情報を確認・合意しておきましょう。

ビジネス上のさまざまな接点に対応するコンテンツ

メッセージや構成を決める前に、各コンテンツの掲載チャネル、対象ユーザー、目的を明確にします。同じ商品・サービスでも、ランディングページと提案書では強調すべきポイントが異なる場合があります。

ウェブサイト・ランディングページ

サービス紹介、製品ページ、キャンペーン用ランディングページなどを作成します。商品・サービスの内容、補足情報、次に取るべきアクションを明確にし、対象ユーザーが抱くと想定される疑問に沿って情報を整理します。執筆前に各ページの主な目的を明確にし、すべてのセクションがその目的に沿うよう構成します。

キャンペーン・メール向けコンテンツ

広告文、メールシーケンス、SNS向けコンテンツなどを作成します。コミュニケーションの目的に加え、各チャネルの形式や文字数の制約を確認します。短い形式では詳しい説明が難しいため、それぞれのコンテンツで伝えるべきメッセージを一つに絞り、促したい行動を明確にします。

営業・パートナー向け資料

企業紹介資料、プレゼンテーション、提案書、事業提案用資料などを作成します。お客様のチームが確認・承認した事実や裏付け情報に基づき、ビジネス上の価値を伝えます。企業向けの資料では、抽象的な主張よりも、業務範囲、プロセス、実績などを具体的に示すほうが説得力を高められます。ただし、記載する内容には十分な裏付けが必要です。

企業広報・コーポレートコミュニケーション

会社概要、ブランドストーリー、事業に関するお知らせなどを作成します。パートナー、採用候補者、公的機関など、対象に応じて情報の詳しさや文体の丁寧さを調整しながら、ブランドのトーン&ボイスを一貫して保ちます。お知らせや発表内容については、その内容に責任を持つ担当者の承認を得る必要があります。

効果的なコピーライティングブリーフの作成

コピーの質を高めるには、企業が提供する商品・サービス、それを必要とする対象ユーザー、メッセージを裏付ける情報を具体的に整理することが重要です。ブリーフの情報が不足していると、コピーも曖昧になりがちです。

画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてください。

効果的なコピーライティングブリーフの作成
盛り込むべき情報ライターに共有すべき情報
対象ユーザーと目的対象ユーザーの状況や背景に加え、コピーを通じて促したい行動や伝えたい内容
提供内容とポジショニング提供する商品・サービス、その主なメリット、客観的な情報で裏付けられる競合との差別化ポイント
ブランドガイドラインと参考資料ブランドのトーン&ボイスに関するガイドライン、参考にしたい表現や事例、使用する用語、避けるべき表現
事実情報と承認体制承認済みの訴求内容、製品・サービスの詳細、価格情報、最終確認・承認を担当する人
制作物と納品条件掲載・配信チャネル、形式、想定する分量、納期、修正の進め方

ブリーフの作成からコピーの承認まで

共通の目的に沿ってフィードバックを整理・反映できるよう、プロジェクトの計画段階から承認プロセスを組み込みます。各段階で必要な事項を決定し、その決定内容を次の段階へ引き継ぎます。

メッセージの方向性を確認する

対象ユーザー、提供内容、伝えるべき要点を明確にします。仮定に基づいてコピーを作成する前に、不足している製品情報や主張を裏付ける情報を洗い出します。関係者間でメッセージの方向性に意見の相違がある場合は、草稿の修正を繰り返すのではなく、この段階で解決します。

構成を決める

制作物の形式と、それぞれの役割を確認します。長文のページやプレゼンテーションでは、全文を作成する前に構成案を確認・承認します。あらかじめ構成案を承認しておくことで、修正しやすい早い段階で、レビュー担当者が構成や強調すべきポイントについて意見を出せます。

執筆・レビュー

合意したトーン&ボイスや各チャネルの制約に沿ってコピーを作成します。指定された承認担当者からのフィードバックを集約し、事実関係については該当する担当者に確認します。複数のレビュー担当者から相反する意見が出た場合は、ライターに修正を依頼する前に、関係者間で意見を調整します。

最終版を納品する

承認済みのコピーを、合意した形式で納品します。デザイン、公開、配信、継続的な効果検証については、必要に応じて別途業務範囲を定めます。承認済みのテキストを正式な参照元として保管し、その後の更新や翻訳にも正しい原文を使用できるようにします。

よくある質問

言語関連プロジェクトの計画に役立つ実践的な情報をご紹介します。

コピーライティングは、英語版ウェブサイトの翻訳と同じですか?

いいえ。コピーライティングでは、お客様の目的とご提供いただく情報に基づいて、オリジナルのコンテンツを作成します。既存のテキストの内容を正確に伝えることが目的であれば、翻訳やローカライゼーションのほうが適している場合があります。

グローバルブランドガイドラインに沿って対応できますか?

はい、対応可能です。ブリーフには、ガイドライン、承認済みの用語、参考事例に加え、ベトナムの対象ユーザーや各チャネルの要件もご記載ください。

B2B向けのコンテンツにも対応していますか?

本サービスでは、サービス紹介ページ、企業紹介資料、提案書、パートナー向けのコミュニケーション資料など、企業向けコンテンツの作成に対応しています。テーマと対象ユーザーをお知らせいただければ、具体的な業務範囲を確認いたします。

キャンペーンの運用管理もサービスに含まれますか?

コピーライティングの対象は、事前に合意した文章コンテンツの制作です。デザイン、公開作業、広告出稿、メール配信、キャンペーンの運用管理については、別途業務範囲を定める必要があります。

マーケティング成果は保証されますか?

いいえ。コピーライティングは事業目標の達成を支援するものですが、実際の成果は、製品・サービスの内容、訴求内容、対象ユーザー、配信方法、顧客体験など、さまざまな要因にも左右されます。

伝えたい内容や目的をお聞かせください。

対象ユーザー、対応言語、用途、納期をお知らせください。ご依頼内容を確認のうえ、対応可否、業務範囲、納品までのスケジュールをご案内します。

相談を予約する